1 00:00:25,240 --> 00:00:27,435 (Ukkonen) 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,239 Hän on kuollut. 3 00:00:46,120 --> 00:00:48,350 (Hän huutaa) Holz! Echeverria! 4 00:02:03,720 --> 00:02:05,915 (Koputus / kaukaiset äänet) 5 00:02:06,040 --> 00:02:08,474 Adolfo on... ovella. 6 00:02:12,040 --> 00:02:14,838 Rakas, lupaan. Tule. 7 00:02:14,960 --> 00:02:16,439 Rakas, miten menin? 8 00:02:16,560 --> 00:02:19,120 - Ylivoimainen. - Todellako? Oi, suutele minua! 9 00:02:19,240 --> 00:02:21,117 (Huokaa) 10 00:02:23,200 --> 00:02:25,031 Arvaa kuka, madame? 11 00:02:25,160 --> 00:02:27,628 (Huokaa) Liljat. 12 00:02:27,760 --> 00:02:29,637 Sen täytyy olla hän taas. 13 00:02:32,440 --> 00:02:36,194 "'Jumalallinen. Yhä tiukemmin kahden sielumme ympärillä 14 00:02:36,320 --> 00:02:39,596 vetää lankaa sinun äänesi ja korvani välissä." 15 00:02:39,720 --> 00:02:42,951 ""Ikuisesti sinun, Emmanuel Droz." 16 00:02:43,080 --> 00:02:46,356 - Tiedät mitä tehdä. - Kyllä. Sama kuin kaikki muutkin. 17 00:02:46,480 --> 00:02:48,835 Hän voisi ainakin vaihtaa kukkakauppiaansa. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,351 Voi kulta, miksi murehtia sitä? En edes tiedä kuka mies on. 19 00:02:53,480 --> 00:02:54,708 Nopea! 20 00:02:54,840 --> 00:02:58,071 - Sisällä vai ulkona? - Voi! Voi sisällä! 21 00:02:58,200 --> 00:03:00,509 (Huokaa) Ota minut! 22 00:03:00,640 --> 00:03:03,279 Nopeasti! 23 00:03:03,400 --> 00:03:05,391 (kellokellot) 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,197 Ritorno subito. 25 00:03:43,040 --> 00:03:44,917 Ti juro. 26 00:04:02,440 --> 00:04:03,953 Guardami. 27 00:04:13,280 --> 00:04:16,113 (Cicadas chirrup) 28 00:04:27,440 --> 00:04:29,317 (Yleisö nurisee) 29 00:04:33,840 --> 00:04:35,717 (Orkesteri virittää) 30 00:04:52,160 --> 00:04:53,639 "Malvina." 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,351 'Satakieli.' 32 00:04:57,040 --> 00:04:59,838 'Sinä laulat ikuisesti... 33 00:05:00,880 --> 00:05:03,235 ...häkissäni. 34 00:05:15,800 --> 00:05:17,791 (Suosionosoitukset) 35 00:05:35,840 --> 00:05:37,717 (Suosionosoitukset) 36 00:05:49,320 --> 00:05:53,108 (nyppiminen) 37 00:05:55,000 --> 00:05:58,117 (Orkesteri iskee) 38 00:06:17,240 --> 00:06:20,710 (Hän laulaa italiaksi) 39 00:06:56,080 --> 00:06:58,036 (Hän henkäisee) 40 00:07:05,200 --> 00:07:07,111 (lasi helistää) 41 00:07:07,240 --> 00:07:09,117 Älä liiku! 42 00:07:10,240 --> 00:07:11,639 (Hälinä) 43 00:07:11,760 --> 00:07:14,115 Pysäyttää! 44 00:07:16,720 --> 00:07:18,836 (mies huutaa) 45 00:07:19,840 --> 00:07:21,717 Hän on kuollut. 46 00:07:23,760 --> 00:07:26,035 Holz! Echeverria! 47 00:07:45,000 --> 00:07:49,198 Hän ei koskaan laula... uudelleen musiikkiisi. 48 00:08:03,680 --> 00:08:05,557 (Lokki kirkaisee) 49 00:08:14,840 --> 00:08:16,717 (Linnunlaulu) 50 00:08:25,480 --> 00:08:27,357 (Linnut kutsuvat) 51 00:09:03,320 --> 00:09:05,197 (Vesikierrokset) 52 00:09:14,240 --> 00:09:15,719 "Malvina." 53 00:09:16,640 --> 00:09:19,393 "Kaunis Lasarukseni." 54 00:09:19,520 --> 00:09:23,035 "Olen tullut nostamaan kiven." 55 00:09:23,160 --> 00:09:25,435 "Kohottaaksesi ääntäsi." 56 00:09:58,280 --> 00:10:00,157 (Cicadas chirrup) 57 00:10:34,240 --> 00:10:36,117 (Linnunlaulu) 58 00:10:48,600 --> 00:10:50,511 (Ovi avautuu) 59 00:11:05,960 --> 00:11:09,839 Malvina... kaikki on valmista. 60 00:11:12,880 --> 00:11:15,394 Kaikki mitä on vielä käsiteltävä... 61 00:11:16,840 --> 00:11:18,717 ...on viritys. 62 00:11:18,840 --> 00:11:21,752 (Junan pilli) 63 00:11:22,840 --> 00:11:28,312 'Sain kirjeen. Se allekirjoitettiin "Tohtori Emmanuel Droz". 64 00:11:28,440 --> 00:11:32,991 "'Hyvä herra Fernandez, haluan saada palveluihisi mitä kiireellisimmin." 65 00:11:33,120 --> 00:11:36,590 "'Vakuutan teille, että työ tulee olemaan ammatillisesti innostava 66 00:11:36,720 --> 00:11:38,551 ja taitosi arvoinen." 67 00:11:38,680 --> 00:11:42,639 – Hän lupasi minulle sen yhden miehistään tapaisi minut asemalla. 68 00:11:42,760 --> 00:11:44,637 (Cicadas chirrup) 69 00:11:56,840 --> 00:12:01,675 – Kun katsoin ympärilleni, se tuntui ikään kuin olisin ollut täällä ennen. 70 00:12:01,800 --> 00:12:05,429 "Mutta milloin ja miten en osaa sanoa." 71 00:12:07,000 --> 00:12:09,639 (mies huutaa) 72 00:12:09,760 --> 00:12:11,637 (Varis kaksut) 73 00:12:13,640 --> 00:12:15,676 (Ihminen puhuu vieraalla kielellä) 74 00:12:15,800 --> 00:12:17,279 (Huudot vieraalla kielellä) 75 00:12:17,400 --> 00:12:19,436 (Puhuu vieraalla kielellä) 76 00:12:19,560 --> 00:12:21,198 (Huudot) 77 00:12:21,320 --> 00:12:23,515 (Puhuu) 78 00:12:23,640 --> 00:12:26,359 (Huudot) 79 00:12:26,480 --> 00:12:28,357 (Huudot) 80 00:12:29,360 --> 00:12:31,510 - (Puhuu) - (huudot) 81 00:12:33,000 --> 00:12:36,629 (Huudot) 82 00:12:36,760 --> 00:12:43,632 (Ihminen puhuu hölynpölyä) 83 00:12:46,840 --> 00:12:48,717 (Lokki kirkaisee) 84 00:12:52,840 --> 00:12:55,479 (Linnunlaulu) 85 00:12:55,600 --> 00:12:58,797 Emmanuel... pianonvirittäjä on täällä. 86 00:13:17,920 --> 00:13:20,957 Kuinka monta pianoa onko tohtori Drozilla? 87 00:13:21,080 --> 00:13:23,548 Pianot? Täällä ei ole pianoja. 88 00:13:23,680 --> 00:13:27,832 Mutta olen varma, että lääkäri antaa sinulle hänen ohjeensa itse huomenna. 89 00:13:27,960 --> 00:13:31,157 Nämä ovat asuntosi. 90 00:13:31,280 --> 00:13:32,952 (Linnunlaulu) 91 00:13:34,440 --> 00:13:36,510 Katso. Tässä ollaan. 92 00:13:37,360 --> 00:13:40,511 Siinä sinä olet... ja tässä minä olen. 93 00:13:42,080 --> 00:13:45,868 Ja tuolla... ovat puutarhurit. 94 00:13:46,680 --> 00:13:50,639 Ja tässä on nyt tohtori... 95 00:13:50,760 --> 00:13:54,230 lähestyy toivottaakseen sinut tervetulleeksi Villa Azucenaan. 96 00:14:01,240 --> 00:14:04,038 Don Felisberto Fernandez... 97 00:14:04,840 --> 00:14:07,877 ...maanjäristysten pianoviritin. 98 00:14:14,760 --> 00:14:16,637 Se on auki. 99 00:14:47,960 --> 00:14:50,793 (Pilellit) 100 00:15:11,080 --> 00:15:13,719 "Joten, ei pianoa viritettävänä." 101 00:15:15,440 --> 00:15:18,989 'Onko lääkäri tuonut minut tänne väärillä väitteillä? ' 102 00:15:20,000 --> 00:15:22,195 "Ja tuo fresko." 103 00:15:22,320 --> 00:15:26,757 'Astuinko minä jo maalattuun maalaukseen? ' 104 00:15:26,880 --> 00:15:29,952 (Puhuu vieraalla kielellä) 105 00:15:32,560 --> 00:15:35,393 (Cicadas chirrup) 106 00:16:18,640 --> 00:16:20,756 (Rytminen koputus) 107 00:16:25,520 --> 00:16:27,351 (Koputus pysähtyy) 108 00:17:05,360 --> 00:17:07,271 (Etäinen nurina) 109 00:17:08,240 --> 00:17:10,993 (Mies murisee) 110 00:17:13,720 --> 00:17:15,358 (ulvoen) 111 00:17:33,000 --> 00:17:35,833 - (mies murisee) - (Kaikki murisee) 112 00:17:44,880 --> 00:17:47,713 - (mies murisee) - (Kaikki murisee) 113 00:18:24,880 --> 00:18:26,836 (Vääristynyt laulu kaukaisuudessa) 114 00:19:23,520 --> 00:19:25,590 (Cicadas chirrup) 115 00:19:26,400 --> 00:19:29,551 'Seuraavana aamuna, Oletetaan taloudenhoitaja 116 00:19:29,680 --> 00:19:32,114 saattoi minut tapaamaan tohtori Drozia. 117 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 herra Fernandez, uskotko unelmiin? 118 00:19:34,920 --> 00:19:36,911 Kyllä. 119 00:19:37,040 --> 00:19:38,598 Ja? 120 00:19:38,720 --> 00:19:42,554 Joku kertoi minulle kerran että tietyt merkit unissa 121 00:19:42,680 --> 00:19:44,511 ei voinut enää selittää unta 122 00:19:44,640 --> 00:19:49,668 kuin postimiehen koputus voisi selitä mitä... mitä kirjeessä on. 123 00:19:49,800 --> 00:19:51,074 Voi. 124 00:19:51,200 --> 00:19:55,432 Luulen, että se varmasti riippuu kuinka lujasti postimies koputti. 125 00:19:55,560 --> 00:19:57,710 Ja kuinka kauan. 126 00:19:57,840 --> 00:19:59,478 (nauraa) 127 00:19:59,600 --> 00:20:04,355 Näin viime yönä unta, Herra Fernandez, ja se oli sinusta. 128 00:20:06,280 --> 00:20:09,352 Näin unta, että koirat jahtaavat minua kiinteistön kautta. 129 00:20:09,480 --> 00:20:11,869 Juosimme ja juoksimme alas puurivejä. 130 00:20:12,000 --> 00:20:15,549 Mitä enemmän juoksin, sitä enemmän koirat innostuivat. 131 00:20:16,560 --> 00:20:20,712 Heidän nenänsä olivat kannoillani. Ja yhtäkkiä pysähdyin. 132 00:20:22,120 --> 00:20:25,192 Mutta kaikki koirat juoksivat ohi ja mitään ei tapahtunut. 133 00:20:25,320 --> 00:20:27,197 Minä... olin... 134 00:20:27,320 --> 00:20:29,276 täysin tuhoutunut. 135 00:20:29,400 --> 00:20:31,868 Sitten katsoin taakseni... 136 00:20:32,000 --> 00:20:35,879 ja sinä seisot siinä... 137 00:20:36,680 --> 00:20:38,875 ...täysin jäykkä. 138 00:20:40,320 --> 00:20:44,711 Nukkumassa... nenäliinalla suussasi. 139 00:20:45,480 --> 00:20:47,710 Ja sinä yritit huutaa jotain, 140 00:20:47,840 --> 00:20:49,717 mutta vain sylki valui ulos. 141 00:20:51,520 --> 00:20:57,117 Haluaisin tietää, miksi teit onko nenäliina suussa? 142 00:20:58,840 --> 00:21:00,717 (lintu kiljuu) 143 00:21:06,280 --> 00:21:08,510 No niin. (nauraa) 144 00:21:08,640 --> 00:21:13,395 Miksi kukaan nukkuisi ainakaan nenäliina suussa? 145 00:21:15,480 --> 00:21:17,357 Katso, tässä ollaan. 146 00:21:17,480 --> 00:21:19,311 Ja tässä on tohtori Droz. 147 00:21:19,440 --> 00:21:21,510 Pianon viritin. 148 00:21:21,640 --> 00:21:25,315 Ja tässä viimeinen vastauksista kutsullesi. 149 00:21:25,440 --> 00:21:27,192 He ovat kaikki hyväksyneet. 150 00:21:27,320 --> 00:21:30,392 - Oi, erinomaista. Erinomainen. - (Mies) Tohtori. 151 00:21:30,520 --> 00:21:34,672 Lääkäri. Lääkäri. Echeverria on kadonnut. 152 00:21:34,800 --> 00:21:37,951 L-L-Myöhemmin, Holz, eh... myöhemmin. 153 00:21:38,080 --> 00:21:40,036 (napsauttavat sormia) 154 00:21:40,160 --> 00:21:42,958 Fernandez Felisberto klo... 155 00:21:46,840 --> 00:21:49,798 'Lääkäri johti sitten minua ensimmäiselle automaatille. 156 00:21:52,280 --> 00:21:54,157 Tunne se. 157 00:21:55,520 --> 00:21:57,351 Vesi. 158 00:21:57,480 --> 00:22:01,359 Kaikki automaatini toimii hydrauliikan avulla. 159 00:22:10,040 --> 00:22:11,678 Et sitten ole sokea? 160 00:22:11,800 --> 00:22:13,472 Ei, en ole sokea. 161 00:22:13,600 --> 00:22:17,957 Mutta vakuutan teille, tohtori, kosketukseni, korvani, 162 00:22:18,080 --> 00:22:20,640 eivät ole yhtä herkkiä näkemiseni vuoksi. 163 00:22:20,760 --> 00:22:24,594 Ja kuten nyt ymmärrän, 164 00:22:24,720 --> 00:22:27,314 et tuonut minua tänne joka tapauksessa pianoillesi. 165 00:22:27,440 --> 00:22:32,992 (Nauraa) Herra Felisberto, koska viritettävänä ei ole pianoa, 166 00:22:33,120 --> 00:22:36,396 Annoin sen sijaan automaatin. 167 00:22:38,240 --> 00:22:39,958 Näissä koneissa... 168 00:22:42,040 --> 00:22:43,917 ...Herra Felisberto... 169 00:22:46,160 --> 00:22:48,469 ...sisältää Unelman. 170 00:22:51,120 --> 00:22:52,997 Se musiikista. 171 00:22:54,560 --> 00:22:58,348 Järkevintä irrationaalisuutta kaikista. 172 00:22:59,360 --> 00:23:05,071 Jonka minä, Droz... olen sydän. 173 00:23:09,600 --> 00:23:12,592 Silkkaa taikuutta, herra Felisberto. 174 00:23:12,720 --> 00:23:17,111 Ja kaikki tämä... riippuvainen luonnosta. 175 00:23:18,480 --> 00:23:21,756 'Lääkäri kertoi sen minulle automaatteja on yhteensä seitsemän.' 176 00:23:21,880 --> 00:23:24,269 'Ja se oli olemassa aika vähän jäljellä...' 177 00:23:24,400 --> 00:23:26,470 Ennen viimeistä esitystä. 178 00:23:26,600 --> 00:23:28,670 - Lopullinen suoritus? - Ainutlaatuinen. 179 00:23:28,800 --> 00:23:32,634 Ajastettu hyvin erikoiselle tunnille. 180 00:23:32,760 --> 00:23:36,594 Ja... hyvin erityisten vieraiden kanssa. 181 00:23:36,720 --> 00:23:40,599 Olen varma, että ymmärrät pyyntöni kiireellisyydestä. 182 00:23:40,720 --> 00:23:44,269 "Joten minun piti työskennellä automaatin parissa, ei pianoja.' 183 00:23:44,400 --> 00:23:46,277 "Otin haasteen vastaan." 184 00:23:46,400 --> 00:23:48,470 Herra Felisberto, muistakaa... 185 00:23:48,600 --> 00:23:51,273 'Hän selitti minulle että ne eivät olleet leluja, 186 00:23:51,400 --> 00:23:53,675 mutta herkkä ja arvokkaat välineet.' 187 00:23:53,800 --> 00:23:56,075 'Ja minun piti maksaa erityistä huomiota 188 00:23:56,200 --> 00:23:58,316 heidän musikaaliinsa ja ääniominaisuudet. 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,993 Ole hyvä. 190 00:24:02,720 --> 00:24:06,793 "Sitten hän esitteli minut erikoistyökaluilla. 191 00:24:06,920 --> 00:24:08,797 Toivotan sinulle hyvää päivää. 192 00:24:15,840 --> 00:24:17,717 (Cicadas chirrup) 193 00:24:23,280 --> 00:24:25,157 (Lokki kirkaisee) 194 00:24:32,240 --> 00:24:34,117 (Pilellit) 195 00:24:34,240 --> 00:24:35,912 (Droz) Echeverria! 196 00:24:38,080 --> 00:24:40,799 (Droz) Löydän sinut! 197 00:24:46,440 --> 00:24:48,078 (Droz) Echeverria! 198 00:24:48,200 --> 00:24:50,077 (Cicadas chirrup) 199 00:24:52,360 --> 00:24:53,839 Adolfo. 200 00:24:54,960 --> 00:24:56,632 Oletko se sinä? 201 00:24:58,680 --> 00:25:01,513 (Lokki kirkaisee) 202 00:25:03,800 --> 00:25:05,677 (mies huutaa) 203 00:25:58,480 --> 00:26:00,391 (Cicadas chirrup) 204 00:26:07,920 --> 00:26:09,956 Kadonnut, pianonviritin? 205 00:26:17,360 --> 00:26:20,272 Haista havupuiden kumeja. 206 00:26:23,080 --> 00:26:27,073 Sulje silmäsi... ja kuuntele. 207 00:26:36,760 --> 00:26:39,593 Mikä on oikea metsä, herra Fernandez? 208 00:26:40,640 --> 00:26:42,517 Tämä? 209 00:26:45,160 --> 00:26:47,037 Vai tuon? 210 00:26:57,320 --> 00:26:59,390 Viimeinen. 211 00:27:00,120 --> 00:27:03,908 (Huokaa) Kuinka imartelevaa, herra Fernandez. 212 00:27:04,920 --> 00:27:10,438 Kyllä. minä... "Metsä metsän sisällä." 213 00:27:26,160 --> 00:27:28,390 Olin varma, että eksyisit. 214 00:27:29,600 --> 00:27:32,831 Ei kun aistini niitä tutkitaan niin hyvin. 215 00:27:33,720 --> 00:27:35,551 Kuka on tohtori Droz? 216 00:27:35,680 --> 00:27:37,477 - Kuka on tohtori Droz? - Kyllä. 217 00:27:37,600 --> 00:27:40,637 Hän on metsä, jossa kukaan ei voi asua. 218 00:27:43,120 --> 00:27:47,238 Voi, se on, öh... se ei ole mitä tarkoitit, vai mitä? 219 00:27:47,360 --> 00:27:52,115 Tohtori Droz sitä he kutsuvat alienistiksi... 220 00:27:52,240 --> 00:27:55,676 särkyneiden mielien parantaja. 221 00:27:57,160 --> 00:27:59,754 Ja kuten tohtori itse sanoo, 222 00:27:59,880 --> 00:28:04,954 tieteen mies jonka suuri intohimo on musiikki. 223 00:28:06,400 --> 00:28:08,630 Mutta se on virallinen versio. 224 00:28:08,760 --> 00:28:10,796 Ja epävirallinen? 225 00:28:12,200 --> 00:28:16,398 Olen hänen elävä kirjoituspaperinsa. 226 00:28:27,040 --> 00:28:28,917 Ja tämä paikka? 227 00:28:29,040 --> 00:28:31,600 Se on turvapaikka. 228 00:28:31,720 --> 00:28:34,029 Tai pikemminkin pyhäkkö, 229 00:28:34,160 --> 00:28:37,914 niille, jotka ovat käyneet läpi traumoista tappavin. 230 00:28:40,160 --> 00:28:44,790 Ne ihmiset, jotka näit aiemmin, kutsumme heitä puutarhureiksi. 231 00:28:44,920 --> 00:28:49,038 Mutta he ovat täällä potilaita, joka, kiitos tohtori Drozin, 232 00:28:49,160 --> 00:28:51,993 on annettu takaisin itselleen. 233 00:28:56,560 --> 00:28:59,472 Äh, älä näytä niin vakavalta, herra Fernandez. 234 00:29:00,840 --> 00:29:03,673 Hetken kuluttua tottuu hämmennykseen. 235 00:29:22,040 --> 00:29:25,794 'Olen paluumatkalla ensimmäisestä automaatti, vakoin puiden läpi, 236 00:29:25,920 --> 00:29:28,195 korkealla rinteellä, 237 00:29:28,320 --> 00:29:31,676 mikä näytti olevan barokkiluolan rauniot. 238 00:29:31,800 --> 00:29:34,792 Häiritsenkö teitä, herra Felisberto? 239 00:29:34,920 --> 00:29:37,434 Se on totta, eikö? 240 00:29:39,520 --> 00:29:41,511 Luuletko, että se oli suunniteltu? 241 00:29:41,640 --> 00:29:43,870 Ei. 242 00:29:44,000 --> 00:29:48,391 1755. Se oli maanjäristys Lissabonissa. 243 00:29:48,520 --> 00:29:52,957 (Droz) Ja vapina tuntuivat Salamancaan asti. 244 00:29:55,080 --> 00:29:58,311 Mistä sinä tiedät tuollaisen, herra Felisberto? 245 00:29:59,160 --> 00:30:01,276 Se on ainoa lahjani. 246 00:30:01,400 --> 00:30:05,871 Kuulen mitä tahansa aivastuksen ja äärettömyyden välillä. 247 00:30:06,000 --> 00:30:11,632 Epäilemättä tulet pianonvirittajien pitkästä joukosta. 248 00:30:11,760 --> 00:30:15,878 Kolmen vuosisadan ajan me Fernandezes ei ole koskaan ollut lapsia. 249 00:30:17,280 --> 00:30:21,592 Sitten... kuinka synnyit? 250 00:30:21,720 --> 00:30:28,637 Ah, tohtori... se on salaisuus pyhitetyistä äideistämme. 251 00:30:30,960 --> 00:30:34,953 'Näytti siltä, ​​että lääkäri ja minä oli päässyt yhteisymmärrykseen. 252 00:30:35,080 --> 00:30:38,470 Joten meillä on kohtalo kiittää 253 00:30:38,600 --> 00:30:43,958 siitä, että sallimme meidän olla mitä meistä tulee toisillemme. 254 00:30:55,600 --> 00:30:57,830 (Mies huutaa vieraalla kielellä) 255 00:30:59,080 --> 00:31:02,311 (huutaminen jatkuu) 256 00:31:03,560 --> 00:31:05,437 (Cicadas chirrup) 257 00:31:14,280 --> 00:31:16,874 (Mies huutaa vieraalla kielellä) 258 00:31:19,560 --> 00:31:22,632 'Ensimmäisen päiväni lopussa Villa Azucenassa. 259 00:31:24,440 --> 00:31:29,560 'Yllätyksekseni olen täysin viritti ensimmäisen automaatin uudelleen.' 260 00:31:31,480 --> 00:31:35,519 "Lääkäri oli oikeassa, kun hän myönsi, ettei hän osannut ennustaa 261 00:31:35,640 --> 00:31:39,679 meri-ilman vaikutuksia hänen koneillaan.' 262 00:31:40,480 --> 00:31:45,190 'Ja sitten olin lähellä pyörtymistä pidättäen toistuvasti hengitystäni 263 00:31:45,320 --> 00:31:48,630 kun raapisin lähes mikroskooppinen muotti 264 00:31:48,760 --> 00:31:52,514 pois kaikkein monimutkaisimmista vauhtipyörä kuviteltavissa. 265 00:31:58,400 --> 00:32:03,110 "Tohtorin rakenteet ovat melkein pelottavia hienovaraisuudessaan. 266 00:32:04,600 --> 00:32:08,752 'Kone paljasti pieni rivi laulavia hampaita 267 00:32:08,880 --> 00:32:12,919 että ihmeellisesti säilyttävät edelleen sävelkorkeutensa. 268 00:32:14,120 --> 00:32:17,032 "On totta, ne eivät ole pianoja, 269 00:32:17,160 --> 00:32:19,515 mutta varmasti olen nauttia etuoikeudesta 270 00:32:19,640 --> 00:32:22,871 työstämisestä nämä mekaaniset ihmeet.' 271 00:32:25,400 --> 00:32:28,358 "Hän sanoi, ettei niitä saa kutsua leluiksi, 272 00:32:28,480 --> 00:32:31,358 mutta en silti näe oikein heidän tarkoituksensa.' 273 00:32:35,800 --> 00:32:38,633 Ja oliko se laulu Kuulin viime yönä? 274 00:33:34,000 --> 00:33:35,877 (puhuu espanjaa) 275 00:33:37,000 --> 00:33:38,877 (puhuu espanjaa) 276 00:33:40,000 --> 00:33:44,391 (puhuu espanjaa) 277 00:33:47,680 --> 00:33:50,035 (Korvakoru soi) 278 00:34:09,840 --> 00:34:13,992 Soitat mustia näppäimiä ja laulan valkoista. 279 00:34:23,280 --> 00:34:25,157 (Hän polkee) 280 00:34:28,760 --> 00:34:30,591 (Hän puhuu espanjaa) 281 00:34:30,720 --> 00:34:33,359 (Tamppaa / puhuu espanjaa) 282 00:34:34,320 --> 00:34:37,118 - (Droz) Ajattelen sinua... - (hän ​​puhuu espanjaa) 283 00:34:37,240 --> 00:34:42,712 ...voimakkaana puuna, väreilee myrskyisellä taivaalla. 284 00:34:44,880 --> 00:34:47,075 Erittäin kova juurista ylöspäin, 285 00:34:47,200 --> 00:34:52,957 joihin upotetaan itse elämän tärisevä asia. 286 00:34:55,440 --> 00:35:01,151 (Tamppaa / puhuu espanjaa) 287 00:35:01,280 --> 00:35:05,990 Se nousee kuin vedettynä korkeuksien lahden varrella. 288 00:35:06,120 --> 00:35:07,473 (puhuu espanjaa) 289 00:35:07,600 --> 00:35:12,799 Ja vapisee, kun tuuli sekoittelee lehdet selkärangan varrella... 290 00:35:14,200 --> 00:35:21,151 ...kun kynnet nousevat selkäsi herkät uurteet... 291 00:35:21,280 --> 00:35:22,838 (kuiskaa espanjaksi) 292 00:35:22,960 --> 00:35:25,679 ...reisi kosteudesta... 293 00:35:25,800 --> 00:35:27,791 (hän huutaa) 294 00:35:27,920 --> 00:35:33,552 ...nisaan... niskaan. 295 00:35:33,680 --> 00:35:35,557 (Hän huokaa) 296 00:36:22,520 --> 00:36:24,351 (Hän huokaa) 297 00:36:24,480 --> 00:36:26,948 (Vääristynyt laulu kaukaisuudessa) 298 00:36:34,440 --> 00:36:37,750 'Seuraavana aamuna, kun olin töissä toisessa automaatissa, 299 00:36:37,880 --> 00:36:40,440 Luulen, että olin hieman poissa syvyydestäni. 300 00:36:40,560 --> 00:36:42,437 (napauttamalla) 301 00:36:43,720 --> 00:36:45,597 (Huokaa) 302 00:36:46,560 --> 00:36:49,154 Tässä on ormolu-magneetti pyysit. 303 00:36:50,280 --> 00:36:53,192 Lääkäri käski minun kertoa sinulle että ilman huomioita 304 00:36:53,320 --> 00:36:57,518 jos antaisit kaikujen luisua värähtelevien levyjen takana. 305 00:36:58,720 --> 00:37:01,553 Ja että sinun pitäisi poista ensin peukalo. 306 00:37:05,120 --> 00:37:08,157 Ja sen sinä tietäisit mitä hän sillä tarkoitti. 307 00:37:11,080 --> 00:37:12,752 (Huokaa) 308 00:37:12,880 --> 00:37:15,189 Kuulinko tuon laulun eilen illalla? 309 00:37:17,640 --> 00:37:20,473 Ehkä se oli sinun hampaasi, herra Fernandez. 310 00:37:24,120 --> 00:37:26,873 Tai ehkä näin unta. 311 00:37:27,000 --> 00:37:28,831 (Huokaa) 312 00:37:28,960 --> 00:37:30,837 Hyvin... 313 00:37:30,960 --> 00:37:33,155 se oli varmasti kaunis. 314 00:37:34,280 --> 00:37:36,157 (Haarukka värisee) 315 00:37:47,880 --> 00:37:49,757 (Jyrinä) 316 00:38:01,080 --> 00:38:03,310 (Paukkuva) 317 00:38:09,440 --> 00:38:11,476 (Paukkuva) 318 00:38:13,360 --> 00:38:15,237 (Paukkuva) 319 00:38:18,200 --> 00:38:20,077 (Pamkuttelu voimistuu) 320 00:38:23,000 --> 00:38:24,831 Malvina! 321 00:38:24,960 --> 00:38:26,837 (Cicadas chirrup) 322 00:38:36,400 --> 00:38:39,392 (Hän huokaa) 323 00:38:42,760 --> 00:38:44,910 (Askelia) 324 00:38:50,200 --> 00:38:53,033 (Nainen laulaa etänä) 325 00:39:05,000 --> 00:39:06,877 (nainen laulaa oopperaa) 326 00:39:15,680 --> 00:39:17,557 (halkeilee) 327 00:39:25,440 --> 00:39:27,476 (Askelia) 328 00:39:27,600 --> 00:39:29,477 Malvina. 329 00:39:31,480 --> 00:39:33,311 Malvina! 330 00:39:56,200 --> 00:39:59,431 Siellä on ääni. Näin hänet viime yönä. 331 00:40:00,400 --> 00:40:03,790 - Kuka hän on? - Tarkoitat Keisarin Kanariansaarta. 332 00:40:03,920 --> 00:40:06,957 Rouva van Stille. Laulaja. 333 00:40:10,080 --> 00:40:12,594 - Tunnetko hänet? - Ei. 334 00:40:12,720 --> 00:40:16,793 Hmm. No... (huokaa) 335 00:40:16,920 --> 00:40:19,480 Lääkäri sanoo hänellä on ollut vakava trauma 336 00:40:19,600 --> 00:40:22,831 ja tarvitsee täydellisen levon ja eristäytyminen. 337 00:40:24,120 --> 00:40:26,475 Omalta osaltani kaikki mitä tiedän 338 00:40:26,600 --> 00:40:31,230 että lääkäri auttaa häntä sopeutua uudelleen näyttämölle. 339 00:40:31,360 --> 00:40:35,990 Anteeksi, mutta kuinka uskot hän tekee sellaista? 340 00:40:36,120 --> 00:40:39,430 - Lääkärin menetelmä hänelle? - Hmm. 341 00:40:39,560 --> 00:40:41,755 Tätä en tiedä. 342 00:40:41,880 --> 00:40:47,671 Mutta hänellä on asiantuntemus naisten sähköstä. 343 00:40:47,800 --> 00:40:52,078 - Ja, öh... sisältääkö tämä sinut? - (Haarukka värisee) 344 00:40:54,120 --> 00:40:59,797 Minulle lääkärin intohimoja ovat kuin auringon säteet 345 00:40:59,920 --> 00:41:02,434 kun ne saadaan kiinni suurennuslasissa 346 00:41:02,560 --> 00:41:04,278 ja he sytyttivät heti tuleen 347 00:41:04,400 --> 00:41:07,153 mihin tahansa esineeseen he löytävät tiensä. 348 00:41:07,280 --> 00:41:11,432 Ja sinä? Syttyitkö tuleen? 349 00:41:11,560 --> 00:41:13,630 Kyllä. 350 00:41:15,720 --> 00:41:19,190 Mutta sitten tuli lopulta palaa itsestään ja... 351 00:41:19,320 --> 00:41:22,312 ja opit vain kytemään. 352 00:41:23,800 --> 00:41:28,794 Eli ei tarvetta palokunta, häh, herra Fernandez? 353 00:41:28,920 --> 00:41:33,436 Tarpeeksi. minun pitäisi jättää sinut... tohtorin lelujen kanssa. 354 00:41:50,720 --> 00:41:52,597 Lääkäri...! 355 00:41:58,400 --> 00:42:01,517 (Cicadas chirrup) 356 00:42:01,640 --> 00:42:04,029 'Menin etsimään lääkäriä 357 00:42:04,160 --> 00:42:07,436 ja löytyi sen sijaan hänen salaperäinen potilaansa.' 358 00:42:07,560 --> 00:42:09,437 Madame. 359 00:42:11,280 --> 00:42:13,589 Madame? Madame? 360 00:42:13,720 --> 00:42:15,597 Adolfo? 361 00:42:17,160 --> 00:42:19,037 (Pehmeästi) Olen pahoillani. 362 00:42:34,560 --> 00:42:37,552 Madame, en tarkoittanut häiritä teitä. 363 00:42:37,680 --> 00:42:41,309 Se olen minä, Felisberto, pianonvirittäjä. 364 00:42:46,000 --> 00:42:47,956 Täällä on kaunista. 365 00:42:51,360 --> 00:42:54,432 Halusin kertoa itsestäni. 366 00:42:54,560 --> 00:42:56,437 Olen kotoisin sieltä. 367 00:43:05,760 --> 00:43:07,637 Minun täytyy nyt lähteä. 368 00:43:12,400 --> 00:43:14,277 (Pehmeästi) Hyvästi. 369 00:43:21,240 --> 00:43:23,310 (Cicadas chirrup) 370 00:43:51,480 --> 00:43:53,198 Lääkäri. 371 00:43:54,560 --> 00:43:56,790 Hyvää huomenta. Tämä osa. 372 00:44:02,120 --> 00:44:03,951 (nauraa) 373 00:44:04,080 --> 00:44:07,993 Rotat eivät pääse sisään, vain... ruoste. 374 00:44:10,920 --> 00:44:15,675 Oletko koskaan kuullut Megaloponera foetens, herra Felisberto? 375 00:44:18,080 --> 00:44:24,030 Se on muurahainen, joka elää Kamerunin sademetsissä. 376 00:44:24,160 --> 00:44:28,073 Metsänpohjan metsänhakija, joka ajoittain saa tartunnan 377 00:44:28,200 --> 00:44:31,272 hengityksen kautta sienen mikroskooppinen itiö 378 00:44:31,400 --> 00:44:33,675 joka sataa alas yllä olevista puista 379 00:44:33,800 --> 00:44:39,670 ja makaa sen pienissä aivoissa... missä se alkaa kasvaa. 380 00:44:40,360 --> 00:44:46,230 Tämä muurahainen on huolestunut ja sekava ajetaan poistumaan metsäpohjasta 381 00:44:46,360 --> 00:44:50,876 ja alkaa nousta ylös saniaisten ja köynnösten varret 382 00:44:51,000 --> 00:44:55,790 kunnes se saavuttaa jonkin näennäisen ennalta määrätty korkeus. 383 00:44:55,920 --> 00:45:00,630 Siinä vaiheessa se puristaa sen alaleuat kasviin 384 00:45:00,760 --> 00:45:03,069 ja odottaa siellä... 385 00:45:04,160 --> 00:45:05,752 ...kunnes se kuolee. 386 00:45:06,760 --> 00:45:11,038 Mitä tulee sieneen, se elää edelleen, syö kuolleen olennon aivot 387 00:45:11,160 --> 00:45:14,357 ja soluttautumista koko hermostonsa. 388 00:45:14,480 --> 00:45:19,190 Kunnes lopulta, muutaman viikon kuluttua, 389 00:45:19,320 --> 00:45:24,553 se erittää eräänlaisen piikin läpi hyönteisen pään jäännökset. 390 00:45:24,680 --> 00:45:30,312 Ja tämä rehottava piippu täynnä itiöitä, 391 00:45:30,440 --> 00:45:35,116 jotka puolestaan ​​luopuvat itsestään maan alle, 392 00:45:35,240 --> 00:45:41,793 sataa seuraavaa varten hyväuskoinen lattiaa etsivä muurahainen. 393 00:46:06,240 --> 00:46:07,514 (Huokaa) 394 00:46:07,640 --> 00:46:09,358 (Pilellit) 395 00:46:33,400 --> 00:46:36,233 (Cicadas chirrup) 396 00:46:57,800 --> 00:47:00,792 (koputtaa) 397 00:47:25,320 --> 00:47:27,754 "Kolme päivää on jo kulunut." 398 00:47:29,440 --> 00:47:31,510 "Mikään ei ole sitä miltä näyttää." 399 00:47:32,800 --> 00:47:35,314 "Tohtorin hyönteistarina... 400 00:47:37,240 --> 00:47:39,196 ...se nainen penkillä, Malvina, 401 00:47:39,320 --> 00:47:42,357 huutaa jollekin, joka ei ole siellä, 402 00:47:42,480 --> 00:47:44,789 kuitenkin laulaa niin kauniisti.' 403 00:47:46,680 --> 00:47:50,116 'Ja oudot unet jotka tulevat luokseni yöllä.' 404 00:47:52,200 --> 00:47:56,876 'Ehkä jopa nämä automaatit eivät ole sitä, mitä he esittävät olevansa. 405 00:49:25,080 --> 00:49:26,957 (Pilellit) 406 00:49:29,080 --> 00:49:30,957 (Linnut kutsuvat) 407 00:49:34,600 --> 00:49:37,273 Huijaatko tarkoituksella, pianonvirittäjä? 408 00:49:38,760 --> 00:49:41,399 En olisi, jos minulla olisi kengännauha. 409 00:49:43,600 --> 00:49:47,593 Et tuhlaa aikaasi joutuu ihmisten jalkojen alle, vai mitä? 410 00:49:48,720 --> 00:49:51,632 Usein, kun kiinnitän kenkäni, 411 00:49:51,760 --> 00:49:55,036 Huomaan vasta jälkikäteen että kieleni, 412 00:49:55,160 --> 00:49:59,039 jonka luulin olevan sisällä, roikkuu edelleen ulkona. 413 00:49:59,960 --> 00:50:04,397 Mutta sitten luultavasti eivät kiinnittäneet huomiota. 414 00:50:05,640 --> 00:50:09,349 Joten, missä luulet onko kieleni nyt? 415 00:50:16,600 --> 00:50:19,433 (Assumpta) Joka rakastaa minua, seuraa minua. 416 00:50:33,640 --> 00:50:35,517 (nauraa pehmeästi) 417 00:50:40,440 --> 00:50:44,149 Sinua ei häiritä, oletko sinä, herra Felisberto? 418 00:50:44,280 --> 00:50:49,354 Ei, ei. Päinvastoin... Olen täysin imeytynyt. 419 00:50:49,480 --> 00:50:52,836 Tuntuu kuin elän jonkun toisen mielikuvituksessa. 420 00:50:54,680 --> 00:50:57,240 Onko hän vielä näyttänyt sinulle kieltään? 421 00:50:58,120 --> 00:50:59,951 (nauraa) 422 00:51:00,080 --> 00:51:05,791 Hän on korjaamaton, eikö vain, herra Felisberto? (nauraa) 423 00:51:05,920 --> 00:51:09,993 Eli minun ei tarvitse kysyä... 424 00:51:11,560 --> 00:51:13,551 ...jos olemme aikataulussa? 425 00:51:13,680 --> 00:51:15,989 Sinun ei tarvitse, tohtori. 426 00:51:17,000 --> 00:51:19,116 ajattelin niin paljon. 427 00:51:20,360 --> 00:51:24,717 Tohtori Droz, oletko valmistelemassa toista automaattia? 428 00:51:27,040 --> 00:51:30,191 Tavallaan kyllä. 429 00:51:30,320 --> 00:51:32,470 Onko se ooppera? 430 00:51:32,600 --> 00:51:38,311 (Nauraa) Sanotaanpa vaikka se on oma pieni panokseni 431 00:51:38,440 --> 00:51:40,954 oopperan kaanoniin. 432 00:51:41,720 --> 00:51:45,235 Sitten se selittäisi ääni, jonka olen kuullut yöllä. 433 00:51:45,360 --> 00:51:48,079 Se on hyvin erikoista, Uskon, sinulle. 434 00:51:50,520 --> 00:51:54,877 Ei ole maata, ei kaupunkia, ei teatteria, ei esittelyä, 435 00:51:55,000 --> 00:51:58,151 En ole käynyt sen äänen takia. 436 00:51:59,600 --> 00:52:01,477 Ja nyt se on täällä. 437 00:52:02,920 --> 00:52:07,277 Sieltä kuulen sen. Kuinka kaunis sielu sen täytyy kestää 438 00:52:07,400 --> 00:52:10,119 tuottaakseen sellaisen äänen. 439 00:52:10,240 --> 00:52:13,118 Sielu, herra Felisberto? 440 00:52:13,240 --> 00:52:16,152 (Etäinen huuto) 441 00:52:16,280 --> 00:52:19,238 (Huokaa) Siinä on iso sana. 442 00:52:19,360 --> 00:52:21,555 Ah. 443 00:52:21,680 --> 00:52:24,319 Kuinka kehuat minua. 444 00:52:25,840 --> 00:52:28,559 - Jokainen vaistoni. - (Etäinen huuto) 445 00:52:31,560 --> 00:52:33,676 Neljäs kone odottaa sinua. 446 00:52:33,800 --> 00:52:35,631 Ei ole paljon aikaa. 447 00:52:36,120 --> 00:52:37,838 (Etäinen huuto) 448 00:52:38,720 --> 00:52:42,030 (Huutaminen) 449 00:52:44,800 --> 00:52:47,837 (Huudot) 450 00:52:50,800 --> 00:52:52,677 (Cicadas chirrup) 451 00:53:03,960 --> 00:53:06,030 (Varis kaksut) 452 00:53:06,160 --> 00:53:08,037 (Cicadas chirrup) 453 00:53:24,680 --> 00:53:27,558 (Ukkonen) 454 00:53:28,520 --> 00:53:30,397 (Hän henkäisee) 455 00:53:31,480 --> 00:53:33,357 - (Cicadas chirrup) - (Hän huokaa) 456 00:53:35,040 --> 00:53:39,989 Tässä. Se olen minä, Felisberto, pianon virittäjä. 457 00:53:40,120 --> 00:53:42,076 Ole hiljaa, jotta voin kuulla. 458 00:53:42,200 --> 00:53:44,714 (Cicadas chirrup) 459 00:53:44,840 --> 00:53:47,354 (Pehmeästi) Adolfo. 460 00:53:52,600 --> 00:53:59,836 (Huokaa) Kaikki nämä valot, nämä ihmiset, vieraat. 461 00:53:59,960 --> 00:54:02,474 Huomenna mennään naimisiin. 462 00:54:02,600 --> 00:54:06,149 Kaikki kuulevat sen äänelläni. 463 00:54:08,800 --> 00:54:11,553 Tohtori, hän... 464 00:54:11,680 --> 00:54:15,195 Olen varma, että lääkäri on etusi sydämellä. 465 00:54:15,320 --> 00:54:17,356 He sanovat, että se on huonoa tuuria 466 00:54:17,480 --> 00:54:19,948 katsomaan toisiaan häidenne aattona. 467 00:54:20,080 --> 00:54:22,674 (Felisberto) Mutta se on vain taikauskoa. 468 00:54:22,800 --> 00:54:24,950 (Malvina) Ei, hänen silmänsä... 469 00:54:26,360 --> 00:54:28,590 Tohtori... 470 00:54:28,720 --> 00:54:31,188 Hänen silmänsä... 471 00:54:32,280 --> 00:54:36,751 ...seuraa minua, polttaa minua. 472 00:54:36,880 --> 00:54:38,836 (Huokkaa) 473 00:54:38,960 --> 00:54:42,475 Minä lauloin ja sitten... 474 00:54:42,600 --> 00:54:47,037 ja sitten käännyin sinua kohti. 475 00:54:47,160 --> 00:54:49,037 Minua kohti? 476 00:54:51,120 --> 00:54:53,395 Ja seinät liukuivat pois. 477 00:54:56,960 --> 00:54:58,837 Ja sitten? 478 00:55:02,720 --> 00:55:05,678 En ole kumpaakaan tässä maailmassa eikä seuraavaakaan. 479 00:55:08,920 --> 00:55:12,310 Kerro minulle... kuka minä olen. 480 00:55:13,400 --> 00:55:15,789 Kerro minulle, olenko minä. 481 00:55:30,760 --> 00:55:32,637 (Aallot sylissä) 482 00:55:44,920 --> 00:55:46,876 Laulaja. 483 00:55:47,760 --> 00:55:51,116 Näin pianonvirittimen laulajan kanssa... 484 00:55:51,960 --> 00:55:55,157 ...tänä iltapäivänä, penkillä. 485 00:55:56,120 --> 00:55:58,429 Hän kutsui häntä Adolfoksi. 486 00:56:02,480 --> 00:56:03,993 Ja vastasiko hän? 487 00:56:04,120 --> 00:56:08,033 Oi, hän näytti rakastavan sitä, jota kutsutaan Adolfoksi. 488 00:56:09,200 --> 00:56:10,997 Adolfo! 489 00:56:13,720 --> 00:56:16,792 Luuletko Onko Adolfo hänen toinen nimensä? 490 00:56:19,240 --> 00:56:22,710 Don Felisberto Adolfo Fernandez. 491 00:56:26,480 --> 00:56:30,075 Adolfo Carino. (henkäisee) 492 00:56:31,040 --> 00:56:32,712 Ei? 493 00:56:35,200 --> 00:56:39,079 - Osaako hän laulaa. - Mielestäni ei. 494 00:56:39,920 --> 00:56:42,115 Sitten hän osasi viheltää. 495 00:56:43,280 --> 00:56:46,397 Mitä hän sitten voi viheltää? 496 00:56:46,520 --> 00:56:49,671 Emmanuel, hän osasi viheltää tangoa. 497 00:56:50,680 --> 00:56:56,312 Kaiken sen kasvojen ulosteen kanssa ja hurmioitunut nenäverenvuoto! 498 00:56:57,640 --> 00:56:59,278 Mielestäni ei. 499 00:57:00,680 --> 00:57:05,674 Mutta no, ehkä Sinulla on rooli, Assumpta. 500 00:57:05,800 --> 00:57:09,031 Voi. Minulla on jo yksi. 501 00:57:10,960 --> 00:57:13,110 Minulla on aina ollut yksi... 502 00:57:14,280 --> 00:57:15,713 ...Emmanuel. 503 00:57:15,840 --> 00:57:17,512 Tietenkin. 504 00:57:18,040 --> 00:57:20,474 Maineikas huora. 505 00:57:21,960 --> 00:57:27,637 Kenen vaatteet pyyhitään puhtaiksi epileptikon syljen vaikutuksesta. 506 00:57:29,680 --> 00:57:33,992 Voi, mutta teimme jo, se, Emmanuel. 507 00:57:34,120 --> 00:57:35,792 Viime vuonna. 508 00:57:36,840 --> 00:57:38,512 Sinä unohdat. 509 00:57:39,760 --> 00:57:45,153 Ehkä vasarasi on, em, tarvitsetko... tuoretta nahkaa? 510 00:57:53,120 --> 00:57:55,315 (Etäinen huutaminen) Assumpta! 511 00:58:15,240 --> 00:58:18,755 (Etäinen huuto) 512 00:58:27,280 --> 00:58:30,033 (Felisberto) Sinä iltana puutarhureiden huudot 513 00:58:30,160 --> 00:58:32,037 johti minut toiseen automaattiin.' 514 00:58:42,920 --> 00:58:44,911 "Malvina." 515 00:58:54,000 --> 00:58:57,549 "Hän katsoi minua, hän näki minut, 516 00:58:57,680 --> 00:59:01,229 hän puhui minulle, hän piti kädestäni. 517 00:59:01,360 --> 00:59:04,158 'Mutta hän soitti minulle jonkun muun nimi. 518 00:59:06,320 --> 00:59:08,595 (Assumpta) Siksikö hän on täällä? ' 519 00:59:08,720 --> 00:59:11,359 "Koska tämä Adolfo hylkäsi hänet, 520 00:59:11,480 --> 00:59:13,596 ja sitten hän yritti ottaa henkensä? ' 521 00:59:21,440 --> 00:59:23,112 (Viellyttää) 522 00:59:27,960 --> 00:59:33,751 Joten kaikki on rehua tangoille, häh, herra Felisberto? 523 00:59:33,880 --> 00:59:35,950 Anteeksi, tohtori, olen ollut täällä... 524 00:59:36,080 --> 00:59:39,516 Herra Felisberto, minun on piirrettävä huomiosi tosiasiaan 525 00:59:39,640 --> 00:59:43,155 että nainen joiden kanssa sinut on nähty 526 00:59:43,280 --> 00:59:47,796 yrittää osallistua keskusteluun eilen oli potilaani. 527 00:59:48,880 --> 00:59:51,952 Nainen on kärsinyt vakava sairaus. 528 00:59:52,080 --> 00:59:57,598 Hänen tilansa, sanotaanko, voidaan jopa kuvata 529 00:59:57,720 --> 00:59:59,597 terminaali. 530 00:59:59,720 --> 01:00:02,109 Joten hylkäät ystävällisesti 531 01:00:02,240 --> 01:00:06,233 painostamasta häntä enempää. 532 01:00:06,360 --> 01:00:11,275 - Tärkeää? Se on viimeinen... - Olenko tehnyt itseni selväksi? 533 01:00:11,400 --> 01:00:12,674 Hyvä. 534 01:00:12,800 --> 01:00:16,110 (Felisberto) "Sitten, yllätyksekseni, lääkäri kutsui minut 535 01:00:16,240 --> 01:00:19,630 näyttelemään pientä mutta erityistä roolia hänen oopperassaan.' 536 01:00:19,760 --> 01:00:22,672 'Hän selitti että se olisi jälleenrakennus 537 01:00:22,800 --> 01:00:27,112 Madame van Stillen traumasta, ja vain käyttämällä tätä terapiaa 538 01:00:27,240 --> 01:00:31,199 voisiko hän koskaan toivoa saavansa hänet takaisin hänen luonnollisemmalle itselleen.' 539 01:00:31,320 --> 01:00:34,710 Ja mikä oli hänen traumansa, jos saan olla niin rohkea? 540 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Voi traagista... 541 01:00:39,400 --> 01:00:42,312 ...hänen sulhasensa erosi heidän suhteensa 542 01:00:42,440 --> 01:00:47,230 jo edellisenä päivänä heidän piti mennä naimisiin. 543 01:00:47,360 --> 01:00:49,920 Tottakai tekisin mitä tahansa auttaa Madame Malvinaa, 544 01:00:50,040 --> 01:00:54,477 mutta kuten sanoin, ääneni on toivoton. 545 01:00:54,600 --> 01:00:56,238 En osaa laulaa. 546 01:00:57,240 --> 01:00:58,798 Sinun ei tarvitse. 547 01:00:58,920 --> 01:01:01,718 Tulet viheltämään. 548 01:01:11,360 --> 01:01:13,715 (Tömähtää) 549 01:01:36,000 --> 01:01:41,950 Olen kuin tietyt naiselliset oopperafanit jotka kuuntelevat vain klitorillaan. 550 01:01:45,040 --> 01:01:48,953 Katso tarkkaan tuossa kolmiolihaksessa. 551 01:01:50,920 --> 01:01:53,639 Nämä lauluäänet... 552 01:01:54,640 --> 01:02:00,033 ...tehty hermoista, verisuonet ja kalvot. 553 01:02:01,040 --> 01:02:03,759 Kuvittele sitten Malvinan. 554 01:02:04,640 --> 01:02:07,712 Yhtä herkkä kuin kypsyvät viinirypäleet. 555 01:02:08,320 --> 01:02:11,118 Tuoksu vain odottaa, 556 01:02:11,240 --> 01:02:13,515 ennakointi, 557 01:02:13,640 --> 01:02:18,475 haaveilee antautumisesta sumun ja sumun saasteille 558 01:02:18,600 --> 01:02:20,591 viileimmillä rinteillä. 559 01:02:23,240 --> 01:02:25,515 Malvasia. 560 01:02:25,640 --> 01:02:27,312 Mammolo. 561 01:02:27,440 --> 01:02:29,715 Marzemino. 562 01:02:29,840 --> 01:02:34,550 Ja tämä ylevä pitkittynyt paino hänen äänihuulinsa 563 01:02:34,680 --> 01:02:37,797 musiikkini ympärillä, 564 01:02:37,920 --> 01:02:42,710 hitaasti murtumassa sen ihon pää... 565 01:02:43,960 --> 01:02:47,635 ...tihkuu turvonneita mehuja, 566 01:02:48,160 --> 01:02:51,948 murskattu ja kiiltävä vanilja. 567 01:03:05,800 --> 01:03:07,631 (Felisberto) "Tohtori, 568 01:03:07,760 --> 01:03:10,354 selvästi se olet sinä kuka on hengittänyt itiön 569 01:03:10,480 --> 01:03:13,119 Malvinan äänestä. 570 01:03:23,840 --> 01:03:24,829 (mumisee) 571 01:03:53,760 --> 01:03:54,988 Malvina. 572 01:04:05,360 --> 01:04:07,351 Adolfo. 573 01:04:13,920 --> 01:04:15,592 Näetkö? 574 01:04:15,720 --> 01:04:18,996 Hyvä. Vielä kerran. 575 01:04:22,880 --> 01:04:26,429 Kuinka monta kertaa enemmän? 576 01:04:38,200 --> 01:04:40,111 Suutele minua. 577 01:05:28,880 --> 01:05:36,195 Tohtori lepää joka iltapäivä kolmesta viiteen. 578 01:06:20,160 --> 01:06:23,596 Madame? Malvina? 579 01:06:23,720 --> 01:06:27,395 - Se olen minä, Felisberto. - Pianon viritin. 580 01:06:28,920 --> 01:06:30,638 (Malvina) Kyllä. 581 01:06:36,840 --> 01:06:40,879 Kuuletko sen? 582 01:06:44,360 --> 01:06:46,430 Kivet. 583 01:06:49,720 --> 01:06:52,109 Kuulen ne yöllä. 584 01:07:02,120 --> 01:07:03,872 Malvina? 585 01:07:04,000 --> 01:07:05,672 Missä Adolfo on? 586 01:07:07,320 --> 01:07:10,517 Kuolleet rakastavat eniten, rakastavat pisimpään. 587 01:07:13,880 --> 01:07:15,598 Malvina. 588 01:07:16,640 --> 01:07:19,598 Adolfo on ovella. 589 01:07:28,960 --> 01:07:30,837 Näetkö hänet? 590 01:07:31,680 --> 01:07:34,990 - Kyllä. Siellä, oven luona. - Hmm. 591 01:07:38,520 --> 01:07:40,988 Taulukko. 592 01:07:41,120 --> 01:07:42,599 Maljakko. 593 01:07:42,720 --> 01:07:44,597 Ja siinä? 594 01:07:46,760 --> 01:07:49,069 Orkideat. 595 01:07:50,200 --> 01:07:51,599 Siellä on ikkuna. 596 01:07:54,720 --> 01:07:56,711 Kyllä, ikkuna. 597 01:07:56,840 --> 01:08:01,470 Pyöreä ikkuna tyttö pudottaa konfettia. 598 01:08:01,600 --> 01:08:03,670 Konfettia pudottavan tytön kanssa. 599 01:08:05,160 --> 01:08:06,798 Tässä huoneessa. 600 01:08:06,920 --> 01:08:09,150 "Konfettia pudottavan tytön kanssa." 601 01:08:09,280 --> 01:08:12,272 - Tässä huoneessa. - Tytön kanssa, joka pudottaa konfettia. 602 01:08:12,400 --> 01:08:15,870 - Tässä huoneessa. - Tytön kanssa, joka pudottaa konfettia. 603 01:08:17,520 --> 01:08:19,397 Mitä tapahtui? 604 01:08:21,280 --> 01:08:23,157 Tytön kanssa... 605 01:09:15,160 --> 01:09:19,233 (Felisberto) 'Löysin portaat joka johti minut lavan alle.' 606 01:09:19,360 --> 01:09:22,352 'Kaikki, mistä hän puhui oli ollut siellä.' 607 01:09:22,480 --> 01:09:26,519 "Ovi, ​​orkideat, pyöreä ikkuna." 608 01:09:26,640 --> 01:09:28,312 'Ovatko he kaikki osa 609 01:09:28,440 --> 01:09:31,671 tohtorin jälleenrakennuksesta 610 01:09:31,800 --> 01:09:33,950 viimeiseen esitykseen? ' 611 01:09:39,680 --> 01:09:44,913 (ulvoen) 612 01:10:03,440 --> 01:10:04,953 (ukkosen törmäys) 613 01:10:18,000 --> 01:10:20,434 (Etäinen huuto) 614 01:10:28,320 --> 01:10:30,834 'Näin kasvoni.' 615 01:10:32,040 --> 01:10:35,032 "Minun heijastukseni." 616 01:10:35,160 --> 01:10:38,152 'Ja sitten hetken, kaikki näytti horjuvan. 617 01:10:39,080 --> 01:10:42,516 (lävistyspilli) 618 01:10:46,000 --> 01:10:48,230 Mutta se on minun pillini siellä. 619 01:10:51,840 --> 01:10:57,039 Näetkö, pieni lattiaa etsivä muurahaiseni? 620 01:10:57,160 --> 01:10:58,798 Enkö kertonut? 621 01:11:01,080 --> 01:11:03,833 Tässä. Autan sinua. 622 01:11:05,400 --> 01:11:07,789 No, tohtori, sinun koneesi, 623 01:11:07,920 --> 01:11:10,718 se nielaisi pillini. 624 01:11:12,200 --> 01:11:14,760 Ja jotenkin, 625 01:11:14,880 --> 01:11:16,757 minun heijastukseni. 626 01:11:18,720 --> 01:11:21,439 Etkö uskonut minua kykeneväni? 627 01:11:24,280 --> 01:11:26,510 Mutta saatan... 628 01:11:26,640 --> 01:11:28,710 Mutta saatan tarvita sitä. 629 01:11:29,360 --> 01:11:31,590 (Droz) "Täällä on todellisia sairauksia 630 01:11:31,720 --> 01:11:36,635 ovat ehdottoman välttämättömiä mielikuvitukselle. 631 01:11:40,400 --> 01:11:42,197 "Korkeampi." 632 01:11:43,080 --> 01:11:44,752 "Vielä korkeammalle." 633 01:11:46,440 --> 01:11:49,193 'Takaisin. Takaisin.' 634 01:11:49,320 --> 01:11:52,392 'Kyllä. Ja ympärillä. 635 01:11:52,520 --> 01:11:57,469 (Felisberto) "Eilen iltapäivällä, Näin kaksi aurinkoa.' 636 01:11:57,600 --> 01:12:00,273 "Ja kelloni on pysähtynyt." 637 01:12:06,880 --> 01:12:09,553 (Ukkonen) 638 01:12:16,720 --> 01:12:17,789 (Droz) "Korkeampi." 639 01:12:21,400 --> 01:12:22,992 "Vielä korkeammalle." 640 01:12:26,240 --> 01:12:29,152 'Se puristaa alaleuat kasvin päälle 641 01:12:29,280 --> 01:12:33,034 ja odottaa siellä, kunnes se kuolee. 642 01:12:35,480 --> 01:12:38,199 "Mitä sieneen tulee, se elää edelleen." 643 01:12:53,680 --> 01:12:57,514 Vanhemmissa valtakunnissa he käyttivät sammuttamaan lintujen silmät 644 01:12:57,640 --> 01:12:59,835 saada heidät laulamaan paremmin. 645 01:13:42,040 --> 01:13:46,830 (Felisberto) "Mutta tässä on kuningas, Droz, joka kertoo tarinoita. 646 01:13:46,960 --> 01:13:49,520 "Yksi joka päivä kuuden päivän ajan." 647 01:13:51,120 --> 01:13:55,238 'Seitsemäs tarina, seitsemäs automaatti, 648 01:13:55,360 --> 01:13:57,510 varmasti kirjoittaa lopun.' 649 01:14:01,360 --> 01:14:02,713 'Ei...' 650 01:14:02,840 --> 01:14:06,116 "Ei, hän ei pääse siitä eroon." 651 01:14:06,240 --> 01:14:08,993 'Hän ei saa! Hän on paha! ' 652 01:14:10,200 --> 01:14:13,795 'Hänen täytyy hukkua! Ei viaton prinsessa! ' 653 01:14:13,920 --> 01:14:15,990 'Ei viaton prinsessa! ' 654 01:14:17,160 --> 01:14:21,233 Tiedän mitä pitää tehdä. Se on ovi. 655 01:14:21,360 --> 01:14:23,191 Vaunu. 656 01:14:24,240 --> 01:14:27,755 Minun on täytynyt lähteä vaunusta kun nukuin. 657 01:14:30,880 --> 01:14:33,394 Malvina. Malvina! 658 01:14:33,520 --> 01:14:35,590 Kuunteletko minua? 659 01:14:36,400 --> 01:14:38,470 Teos kolme. 660 01:14:46,840 --> 01:14:48,876 Sinä palat. 661 01:14:49,000 --> 01:14:51,150 Rakastan sinua. 662 01:14:51,280 --> 01:14:53,077 Tunne minut... 663 01:14:55,120 --> 01:14:56,519 ...Adolfo. 664 01:15:05,600 --> 01:15:07,431 Sinun ei pitäisi olla täällä! 665 01:15:10,160 --> 01:15:12,037 Lääkäri tulee. 666 01:15:34,320 --> 01:15:36,834 Onko hän muistanut nimesi vielä? 667 01:16:39,960 --> 01:16:43,509 (Nauru) 668 01:16:44,320 --> 01:16:47,596 (Felisberto) "Droz nauraa minulle." 669 01:17:07,720 --> 01:17:09,597 (Nauru hidastuu) 670 01:17:11,120 --> 01:17:12,997 (Nauru lakkaa) 671 01:17:19,880 --> 01:17:22,792 Jos kaikki automaatit ovat täällä riippuu voimastani virittää ne, 672 01:17:22,920 --> 01:17:25,798 silloin se on myös minun vallassani vääristää niitä. 673 01:17:28,200 --> 01:17:31,875 Droz saa minut arvailemaan kaikki oikeat linjaukset. 674 01:17:32,000 --> 01:17:34,070 Eilen kalenteri kertoi minulle 675 01:17:34,200 --> 01:17:37,078 huomenna on pimennys. 676 01:17:37,200 --> 01:17:43,116 Sen liikerata tulvii mukana tämä polku suoraan lavalle. 677 01:17:43,240 --> 01:17:45,310 Shh! 678 01:17:52,680 --> 01:17:56,468 Se on ajoitettu samaan aikaan oven avaaminen. 679 01:17:56,600 --> 01:18:00,912 Assumpta, jaatko drinkin kanssani? 680 01:18:03,760 --> 01:18:06,558 Myrkytetty malja, Emmanuel? 681 01:18:11,840 --> 01:18:13,034 (Droz) Karvas, 682 01:18:13,160 --> 01:18:16,038 kielen takaosassa. 683 01:18:17,080 --> 01:18:20,550 Nahkaa kohti. 684 01:18:23,960 --> 01:18:25,871 Ja jopa orvokkeja. 685 01:18:27,880 --> 01:18:29,677 Tai väkivaltaa. 686 01:18:35,520 --> 01:18:37,476 Miksi ei? 687 01:18:37,600 --> 01:18:39,318 Melko. 688 01:18:43,160 --> 01:18:45,390 (Droz) Violetteja. 689 01:18:45,520 --> 01:18:47,750 (Lasi huminaa) 690 01:18:56,000 --> 01:18:58,309 (Felisberto kuiskaa) Ovi. 691 01:19:48,600 --> 01:19:51,034 (Felisberto) "Ja vapinat..." 692 01:19:51,160 --> 01:19:54,675 (Droz) "... tuntui Salamancaan asti." 693 01:19:55,640 --> 01:20:01,192 Felisberto Fernandez, Maanjäristysten pianoviritin. 694 01:20:05,160 --> 01:20:07,037 (Kaukainen ukkonen) 695 01:20:12,520 --> 01:20:17,071 Sitten olet valinnut jättää minut surulle. 696 01:20:19,040 --> 01:20:20,917 Vielä pienempään rooliin. 697 01:20:22,040 --> 01:20:23,553 Tulevaisuus. 698 01:20:23,680 --> 01:20:27,639 "Assumpta, kuuntele tarkkaan." 699 01:20:28,960 --> 01:20:33,112 'Pian, hyvin pian, 700 01:20:33,240 --> 01:20:38,439 Villa Azucena tulee vähän enemmän 701 01:20:38,560 --> 01:20:41,120 kuin muisto.' 702 01:20:42,040 --> 01:20:44,110 Se kerää äärettömyytensä, 703 01:20:44,920 --> 01:20:49,675 täällä, silmiesi takana. 704 01:20:51,400 --> 01:20:56,758 Kenen muun toimesta, Emmanuel? Keneltä muulta, jos et sinulta? 705 01:21:07,640 --> 01:21:10,837 (Puhuu vierasta kieltä) 706 01:21:12,560 --> 01:21:15,632 (Droz) "Vihdoin, kostaa hajua 707 01:21:15,760 --> 01:21:19,309 heiluttavista nenäliinoista oopperataloissa 708 01:21:19,440 --> 01:21:23,399 jotka ovat kieltäneet musiikkini." 709 01:22:19,520 --> 01:22:21,192 Adolfo. 710 01:23:11,280 --> 01:23:13,430 (lintu laulaa) 711 01:23:47,760 --> 01:23:49,830 (Erittäin hidasta, erittäin hiljaista musiikkia) 712 01:24:41,640 --> 01:24:44,029 (Mekaaninen musiikki) 713 01:24:48,760 --> 01:24:50,637 (hidas musiikki) 714 01:24:51,480 --> 01:24:53,755 (Mekaaninen musiikki) 715 01:24:55,880 --> 01:24:57,916 (hidas musiikki) 716 01:25:01,840 --> 01:25:04,479 (Mekaaninen musiikki) 717 01:25:12,800 --> 01:25:14,995 (kovempaa musiikkia) 718 01:25:17,200 --> 01:25:19,077 (Operaattinen laulu) 719 01:25:41,640 --> 01:25:43,676 (Pussinmusiikkia) 720 01:25:53,040 --> 01:25:55,190 (Operaattinen laulu) 721 01:26:26,720 --> 01:26:28,836 (Droz) Hän on kuollut. 722 01:26:30,800 --> 01:26:32,950 Holz, Echeverria! 723 01:26:36,720 --> 01:26:38,676 (kuiskaa) 724 01:26:41,640 --> 01:26:43,232 (Ukkonen) 725 01:26:43,720 --> 01:26:45,551 (Huohetta) 726 01:26:48,200 --> 01:26:50,350 Kuulen ne yöllä. 727 01:26:51,840 --> 01:26:53,831 (Droz) Laula, Malvina! 728 01:26:54,400 --> 01:26:55,355 Laulaa! 729 01:26:56,440 --> 01:26:58,715 Adolfo... 730 01:26:58,840 --> 01:27:00,432 Malvina, se olen minä. 731 01:27:06,120 --> 01:27:08,998 Adolfo on ovella. 732 01:27:10,280 --> 01:27:11,315 (Ukkonen) 733 01:27:50,040 --> 01:27:52,713 (Adolfo) Malvina! 734 01:28:53,160 --> 01:28:57,676 (Droz) Assumpta, pian Villa Azucena 735 01:28:57,800 --> 01:29:01,952 tulee olemaan vähän enemmän kuin muisto. 736 01:29:35,800 --> 01:29:38,598 (Felisberto) "En koskaan pelastanut Malvinaa." 737 01:29:38,720 --> 01:29:42,508 'En koskaan onnistunut kuudennen automaatin ohi.' 738 01:29:42,640 --> 01:29:47,998 "Eikö Droz kertonut minulle kykenikö hän sellaiseen? ' 739 01:29:48,120 --> 01:29:51,715 Ja rakkauteni Malvinaan, oliko tämä vain illuusio? ' 740 01:29:53,880 --> 01:29:59,876 "Nämä ajatukset suojelevat minua nyt, täällä, kuudennen automaatin sisällä, 741 01:30:00,000 --> 01:30:05,711 jossa haaveilen mekaanisesti vuoroveden kanssa kivien keskellä, 742 01:30:05,840 --> 01:30:08,434 jossa he eivät voi koskaan erottaa meitä. 743 01:30:36,880 --> 01:30:38,871 Malvina. 744 01:30:39,000 --> 01:30:42,470 Kuolleet rakastavat eniten, rakastaa pisimpään.